The counterculture icon talks Leigh Bowery, dressing for pleasure and her outlandish new exhibition ...